Bacaan Kitab Barzanji Lengkap

أَبْتَدِئُ الْإِمْلَاءَ بِاسْمِ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ

Abtadi-ul imlã-a bismidz dzãtil ‘aliyyati,

Aku memulai tulisan (karangan) ini dengan nama Dzat Yang Maha Tinggi.

مُسْتَدِرًّا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا أَنَالَهُ وَأَوْلَاهُ

Mustadirron faidlol barokãti ‘alã mã anãlahu wa aulãhu,

Dengan memohon limpahan keberkahan atas apa yang telah Dia anugerahkan dan berikan.

وَأُثَنِّي بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ هَنِيَّةٌ

Wa utsannî bihamdin mawãriduhu sã-ighotun haniyyatun,

Aku memuji dengan pujian yang sumber-sumbernya senantiasa segar dan nikmat.

مُمْتَطِيًا مِنَ الشُّكْرِ الْجَمِيْلِ مَطَايَاهُ

Mumtathiyan minasy syukril jamîli mathõyãhu,

Dengan mengendarai rasa syukur yang indah sebagai kendaraannya.

وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى النُّوْرِ الْمَوْصُوْفِ بِالتَّقَدُّمِ وَالْأَوَّلِيَّةِ

Wa ushollî wa usallimu ‘alan nûril maushûfi bit taqoddumi wal awwaliyyati,

Aku bershalawat dan memohonkan salam atas cahaya yang disifati dengan kedahuluan dan keawalan.

الْمُنْتَقِلِ فِي الْغُرَرِ الْكَرِيْمَةِ وَالْجِبَاهِ

Almuntaqili fil ghuroril karîmati wal jibãhi,

Yang berpindah-pindah pada dahi-dahi dan kening-kening yang mulia.

وَأَسْتَمْنِحُ اللهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الطَّاهِرَةَ النَّبَوِيَّةَ

Wa astamnihullãha ta'ãlã ridlwãnan yakhushshul ‘itrotath thõhirotan nabawiyyata,

Dan aku memohon kepada Allah Ta'ala keridhaan yang khusus bagi keluarga Nabi yang suci.

وَيَعُمُّ الصَّحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ وَالَاهُ

Wa ya’ummush shohãbata wal atbã’a wa man wãlãhu,

Dan yang meliputi para sahabat, pengikut, dan siapa saja yang mencintainya.

وَأَسْتَجْدِيْهِ هِدَايَةً لِسُلُوْكِ السُّبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّةِ

Wa astajdîhi hidãyatan lisulûkis subulil wãdlihatil jaliyyati,

Dan aku memohon petunjuk-Nya untuk menempuh jalan-jalan yang jelas dan terang.

وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِي خِطَطِ الْخَطَاءِ وَخُطَاهُ

Wa hifdhon minal ghawãyati fî khithothil khotho-i wa khuthõhu,

Dan penjagaan dari kesesatan dalam langkah-langkah kesalahan dan jejaknya.

وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ النَّبَوِيِّ الشَّرِيْفِ بُرُوْدًا حِسَانًا عَبْقَرِيَّةً

Wa ansyuru min qishshotil maulidin nabawiyyi syarîfi burûdan hisãnan ‘abqoriyyatan,

Dan aku bentangkan dari kisah kelahiran Nabi yang mulia ini pakaian-pakaian indah yang cemerlang.

نَاظِمًا مِنَ النَّسَبِ الشَّرِيْفِ عِقْدًا تُحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحُلَاهُ

Nãdhiman minan nasabisy syarîfi ‘iqdan tuhallal masãmi’u bihulãhu,

Seraya merangkai dari nasab yang mulia sebuah kalung yang akan menghiasi pendengaran dengan keindahannya.

وَبَعْدُ فَأَقُوْلُ هُوَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَاسْمُهُ شَيْبَةُ الْحَمْدِ حُمِدَتْ خِصَالُهُ السَّنِيَّةُ

Wa ba’du, fa aqûlu huwa sayyidunâ Muhammadubnu ‘Abdillâhibni ‘Abdil Muththolib, wasmuhu Syaibatul hamdi, humidat khishõluhus saniyyah.

Dan setelah itu, aku katakan: Dialah junjungan kita, Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muthalib, yang namanya adalah Syaibatul Hamdi, yang sifat-sifatnya yang luhur senantiasa terpuji.

ابْنُ هَاشِمٍ وَاسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ مَنَافٍ وَاسْمُهُ الْمُغِيْرَةُ الَّذِي يُنْمَى الْإِرْتِقَاءُ لِعُلْيَاهُ

Ibnihâsyim, wasmuhu ‘Amrubni ‘Abdi Manâf, wasmuhul Mughîrotulladzî yunmal irtiqô-u li’ulyâh.

Putra dari Hasyim, yang namanya adalah 'Amr bin Abdi Manaf, yang namanya adalah Al-Mughirah, yang kemuliaannya terus menanjak ke puncak tertinggi.

ابْنُ قُصَيٍّ وَاسْمُهُ زَيْدُ بْنُ كِلَابٍ وَاسْمُهُ حَكِيْمُ بْنُ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبِ بْنِ فِهْرٍ وَاسْمُهُ قُرَيْشٌ وَإِلَيْهِ تُنْسَبُ الْبُطُوْنُ الْقُرَشِيَّةُ

Ibni Quşhayy, wasmuhu Zaidubni Kilâb, wasmuhu Hakîmubni Murrotobni Ka’bibni Lu-ayyibni Ghôlibibni Fihr, wasmuhu Quraisy, wa ilaihi tunsabul buthûnul Qurasyiyyah.

Putra dari Qushay, yang namanya Zaid bin Kilab, yang namanya Hakim bin Murrah bin Ka'ab bin Lu'ay bin Ghalib bin Fihr, yang namanya adalah Quraisy, dan kepadanyalah dinisbatkan kabilah-kabilah Quraisy.

وَمَا فَوْقَهُ كِنَانِيٌّ كَمَا جَنَحَ إِلَيْهِ الْكَثِيْرُ وَارْتَضَاهُ

Wa mâ fauqohu kinâniyyun kamâ janaha ilaihil katsîru wartadlõhu.

Dan nasab di atasnya adalah dari Bani Kinanah, sebagaimana yang menjadi kecenderungan dan pilihan banyak ulama.

ابْنُ مَالِكِ بْنِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ أَهْدَى الْبُدْنَ إِلَى رِحَابِ الْحَرَمِ الْإِبْرَاهِيْمِيَّةِ

Ibni Mâlikibnin Nadlribni Kinânatabni Khuzaimatabni Mudrikatabni Ilyâs, wa huwa awwalu man ahdal budna ilâ rihâbil haramil Ibrôhîmiyyah.

Putra dari Malik bin an-Nadhar bin Kinanah bin Khuzaimah bin Mudrikah bin Ilyas, dan dialah orang pertama yang menghadiahkan unta ke pelataran Ka'bah Ibrahimiyyah.

وَسُمِعَ فِي صُلْبِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَى وَلَبَّاهُ

Wa sumi’a fî shulbihin nabiyyu shollallôhu ‘alaihi wa sallama dzakarollôha ta'âlâ wa labbâh.

Dan terdengar dari sulbinya (tulang punggungnya) suara Nabi SAW berdzikir kepada Allah Ta'ala dan bertalbiyah.

وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى إِبْرَازَ حَقِيْقَتِهِ الْمُحَمَّدِيَّةِ

Wa lammâ arôdallôhu ta’âlâ ibrôza haqîqotihil muhammadiyyati,

Dan ketika Allah Ta'ala berkehendak menampakkan hakikat Muhammad,

وَإِظْهَارَهُ جِسْمًا وَرُوْحًا بِصُوْرَتِهِ وَمَعْنَاهُ

Wa idhhârohu jisman wa rûhan bishûrotihi wa ma’nâh,

dan menzahirkannya dalam bentuk jasad dan ruh dengan rupa dan maknanya,

نَقَلَهُ إِلَى مَقَرِّهِ مِنْ صَدَفَةِ آمِنَةَ الزُّهْرِيَّةِ

Naqolahu ilâ maqorrihi min shodafati Ãminataz zuhriyyati,

Dia memindahkannya ke tempatnya di dalam rahim Aminah Az-Zuhriyyah,

وَخَصَّهَا الْقَرِيْبُ الْمُجِيْبُ بِأَنْ تَكُوْنَ أُمًّا لِمُصْطَفَاهُ

Wa khoshshohâl qorîbul mujîbu bi-an takûna umman limushthofâh.

dan Yang Maha Dekat lagi Maha Mengabulkan telah mengkhususkannya untuk menjadi ibu bagi manusia pilihan-Nya.

وَنُوْدِيَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بِحَمْلِهَا لِأَنْوَارِهِ الذَّاتِيَّةِ

Wa nûdiya fis samâwâti wal ardli bihamlihâ li-anwârihidz dzâtiyyah.

Dan diserukan di langit dan di bumi tentang kandungannya yang membawa cahaya-cahaya Dzat (Ilahi).

وَصَبَا كُلُّ صَبٍّ لِهُبُوْبِ نَسِيْمِ صَبَاهُ

Wa shobâ kullu shobbin lihubûbi nasîmi shobâh.

Dan setiap pecinta merindukan hembusan angin pagi kelahirannya.

وَكُسِيَتِ الْأَرْضُ بَعْدَ طُوْلِ جَدْبِهَا مِنَ النَّبَاتِ حُلَلًا سُنْدُسِيَّةً

Wa kusiyatil ardlu ba’da thûli jadbihâ minan nabâti hulalan sundusiyyatan.

Dan bumi, setelah sekian lama kegersangannya, dikenakan perhiasan sutra dari tumbuh-tumbuhan.

وَأَيْنَعَتِ الثِّمَارُ وَأَدْنَى الشَّجَرُ لِلْجَانِي جَنَاهُ

Wa aina’atits tsimâru wa adnasy syajaru liljânî janâh.

Buah-buahan menjadi matang dan pepohonan merendahkan buahnya bagi pemetiknya.

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُوْرِ الْأَقْوَالِ الْمَرْضِيَّةِ

Wa lammâ tamma min hamlihî syahrôni ‘alâ masyhûril aqwâlil mardliyyati,

Dan ketika telah genap dua bulan dari kandungannya menurut pendapat yang masyhur dan diridhai,

تُوُفِّيَ بِالْمَدِيْنَةِ الْمُنَوَّرَةِ أَبُوْهُ عَبْدُ اللهِ وَكَانَ قَدِ اجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الطَّائِفَةِ النَّجَّارِيَّةِ

Tuwuffiya bil madînatil munawwaroti abûhu ‘Abdullôh, wa kâna qodijtâza bi akhwâlihi banî ‘Adiyyin minath thô-ifatin Najjâriyyah.

Wafatlah di Madinah Al-Munawwarah ayahnya, Abdullah, dan ketika itu beliau sedang melewati paman-pamannya dari Bani 'Adi dari kabilah Najjar.

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الرَّاجِحِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَمَرِيَّةٍ

Wa lammâ tamma min hamlihi ‘alâr rôjihi tis’atu asyhurin qomariyyatin,

Dan ketika telah genap masa kandungannya menurut pendapat yang paling kuat selama sembilan bulan qamariyah,

وَآنَ لِلزَّمَانِ أَنْ يَنْجَلِيَ عَنْهُ صَدَاهُ

Wa âna liz zamâni an yanjaliya ‘anhu shodâh.

Dan tibalah saatnya bagi zaman untuk menyingkapkan karatnya,

حَضَرَ أُمَّهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ آسِيَةُ وَمَرْيَمُ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيْرَةِ الْقُدْسِيَّةِ

Hadloro ummahû lailata maulidihî Ãsiyatu wa Maryamu fî niswatin minal hadhîrotil qudsiyyah.

Hadir di sisi ibunya pada malam kelahirannya, Asiyah dan Maryam bersama para wanita suci dari surga.

وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُوْرًا يَتَلَأْلَأُ سَنَاهُ

Wa akhodzahâl makhôdlu fawaldathu shollallôhu ‘alaihi wa sallama nûron yatala’la-u sanâh.

Dan rasa sakit akan melahirkan pun menimpanya, lalu ia melahirkan beliau SAW dalam keadaan cahaya yang bersinar cemerlang.

يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ ، يَا رَسُوْل سَلَامٌ عَلَيْكَ

Yã nabî salâm ‘alaika, Yã Rosûl salâm ‘alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rasul, salam sejahtera untukmu.

يَا حَبِيْب سَلَامٌ عَلَيْكَ ، صَلَوَاتُ الله عَلَيْكَ

Yã habîb salâm ‘alaika, sholawâtullâh ‘alaika

Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu, shalawat (rahmat) Allah tercurah untukmu.

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا ، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ

Asyroqol badru ‘alainâ, fakhtafat minhul budûru

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, maka sirnalah purnama-purnama lainnya.

مِثْلَ حُسْنِكَ مَا رَأَيْنَا ، قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ

Mitsla husnika mâ ro-ainâ, qotthu yâ wajhas surûri

Belum pernah kami melihat keindahan sepertimu, wahai wajah yang penuh kegembiraan.

أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ ، أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرٍ

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqo nûrin

Engkau adalah matahari, engkau adalah bulan purnama, engkau adalah cahaya di atas cahaya.

أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَغَالِي ، أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ

Anta iksîrun wa ghôlî, anta mishbâhush shudûri

Engkau adalah emas murni yang mahal, engkau adalah pelita hati.

يَا حَبِيْبِي يَا مُحَمَّد ، يَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ

Yâ habîbî yâ Muhammad, yâ ‘arûsal khôfiqoini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin dua dunia (timur dan barat).

يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ ، يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ

Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, yâ imâmal qiblataini

Wahai yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai yang diagungkan, wahai imam dua kiblat.

مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدْ ، يَا كَرِيْمَ الْوَالِدَيْنِ

Man ro-â wajhaka yas’ad, yâ karîmal wâlidaini

Siapa pun yang melihat wajahmu akan bahagia, wahai yang mulia kedua orang tuanya.

حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ ، وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ

Haudlukash shôfîl mubarrod, wirdunâ yauman nusyûri

Telagamu yang jernih dan sejuk adalah sumber minuman kami di hari kebangkitan.

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ ، مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ

Marhaban yâ nûrol ‘aini, marhaban jaddal Husaini

Selamat datang wahai cahaya mataku, selamat datang wahai kakek dari Al-Husain.

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ

Shollallôhu ‘alâ Muhammad, Shollallôhu ‘alaihi wa sallam

Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada Muhammad, semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ. اَلْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ. اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى اٰلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.

Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Alhamdulillâhi rabbil-‘âlamîn. Allâhumma shalli wa sallim ‘alâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âli sayyidinâ Muhammad.

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada junjungan kami Nabi Muhammad dan kepada keluarga junjungan kami Nabi Muhammad.

اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْتَحْفِظُكَ وَنَسْتَوْدِعُكَ أَدْيَانَنَا وَأَبْدَانَنَا وَأَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَهْلَنَا وَكُلَّ شَيْءٍ أَعْطَيْتَنَا.

Allâhumma innâ nastahfidhuka wa nastaudi‘uka adyânanâ wa abdânanâ wa anfusanâ wa amwâlanâ wa ahlanâ wa kulla syai’in a‘thaitanâ.

Ya Allah, kami memohon penjagaan-Mu dan kami menitipkan kepada-Mu agama kami, tubuh kami, diri kami, harta kami, keluarga kami, dan segala sesuatu yang telah Engkau berikan kepada kami.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي كَنَفِكَ وَأَمَانِكَ وَعِيَاذِكَ وَجِوَارِكَ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيْدٍ وَجَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَذِيْ عَيْنٍ وَذِيْ بَغْيٍ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ.

Allâhummaj-‘alnâ wa iyyâhum fî kanafika wa amânika wa ‘iyâdzika wa jiwârika min kulli syaithânim marîd wa jabbârin ‘anîd wa dzî ‘ainin wa dzî baghyin wa min syarri kulli dzî syarrin innaka ‘alâ kulli syai’in qadîr.

Ya Allah, jadikanlah kami dan mereka semua dalam penjagaan-Mu, keamanan-Mu, perlindungan-Mu, dan di sisi-Mu dari setiap setan yang durhaka, penguasa yang sewenang-wenang, pemilik mata jahat, pelaku kezaliman, dan dari kejahatan setiap makhluk jahat. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.

اَللّٰهُمَّ جَمِّلْنَا بِالْعَافِيَةِ وَالسَّلَامَةِ، وَحَقِّقْنَا بِالتَّقْوَى وَالْاِسْتِقَامَةِ، وَأَعِذْنَا مِنْ مُوْجِبَاتِ النَّدَامَةِ فِي الْحَالِ وَالْمَآلِ، إِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاءِ.

Allâhumma jammilnâ bil-‘âfiyati was-salâmah, wa haqqiqnâ bit-taqwâ wal-istiqâmah, wa a‘idznâ min mûjibâtin-nadâmati fil-hâli wal-ma’âl, innaka samî‘ud-du‘â’.

Ya Allah, hiasilah kami dengan kesehatan dan keselamatan, wujudkanlah kami dengan takwa dan istiqamah, dan lindungilah kami dari hal-hal yang menyebabkan penyesalan di dunia dan di akhirat. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa.

وَصَلِّ اللّٰهُمَّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ، وَالْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.

Wa şhalli Allâhumma ‘alâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa şhahbihi ajma‘în, wal-hamdu lillâhi rabbil-‘âlamîn.

Dan limpahkanlah shalawat, ya Allah, kepada junjungan kami Nabi Muhammad, beserta keluarga dan seluruh sahabatnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.