Menyulih: Transformasi, Substitusi, dan Evolusi Bahasa

Pendahuluan: Definisi dan Kedudukan Filosofis Menyulih

Konsep menyulih, atau tindakan substitusi, penggantian, atau penukaran, adalah pilar fundamental yang menopang struktur dan dinamika bahasa, baik dalam aspek sinkronis (statis pada satu waktu) maupun diakronis (evolusi sepanjang waktu). Menyulih tidak sekadar proses teknis mengganti satu entitas dengan entitas lain; ia adalah mekanisme kognitif dan sosial yang memungkinkan komunikasi berkembang, makna diperluas, dan sistem linguistik beradaptasi terhadap realitas yang terus berubah.

Dalam konteks linguistik murni, menyulih merujuk pada operasi di berbagai tingkatan: dari penyulihan satu fonem dengan fonem lain yang mengubah makna (misalnya, /k/ disulih oleh /t/ dalam kata 'kaki' menjadi 'tati'), hingga penyulihan keseluruhan klausa dalam proses penerjemahan. Namun, cakupan pengaruh menyulih melampaui batas-batas tata bahasa tradisional. Ia merangkum seluruh spektrum di mana representasi simbolik diganti, diubah, atau diinterpretasikan ulang untuk memenuhi kebutuhan ekspresi, interpretasi, dan pemrosesan data, terutama dalam era komputasi modern.

Mengapa penyulihan menjadi begitu krusial? Karena bahasa bukanlah entitas statis. Bahasa adalah sistem tanda arbitrer, dan ketika salah satu tanda tersebut, atau aturan yang mengaturnya, mengalami tekanan internal atau eksternal, mekanisme penyulihan diaktifkan. Mekanisme ini dapat berupa proses evolusi alami yang lambat (pergeseran makna leksikal) atau tindakan disengaja dan terstruktur (seperti dalam proses dubbing, terjemahan mesin, atau pembentukan terminologi baru).

Secara filosofis, tindakan menyulih menantang pemahaman kita tentang identitas dan representasi. Ketika kita menyulih kata 'air' dari Bahasa Indonesia ke 'water' dalam Bahasa Inggris, kita melakukan substitusi simbol sambil mempertahankan konsep yang diwakilinya. Peristiwa penyulihan ini menegaskan bahwa komunikasi manusia adalah permainan penggantian tanda yang tiada henti, suatu jaringan kompleks yang harus terus-menerus dikalibrasi ulang agar makna tetap utuh, atau bahkan diperkaya.

Artikel ini akan membedah proses menyulih secara komprehensif, mengelaborasi perannya mulai dari unit bahasa terkecil (fonetik dan fonologi), hingga penerapannya dalam disiplin ilmu komputasi yang rumit, dan implikasinya terhadap dinamika sosial yang membentuk peta bahasa global.

Menyulih dalam Arsitektur Linguistik Murni

Di jantung struktur bahasa, menyulih beroperasi sebagai mekanisme internal yang mendefinisikan batas-batas unit bahasa dan memungkinkan variasi tanpa mengorbankan keterpahaman. Kajian ini melibatkan pemahaman mendalam tentang bagaimana penggantian terjadi pada setiap strata linguistik.

Penyulihan Fonemik dan Fonologis

Pada tingkat bunyi, penyulihan adalah inti dari konsep pasangan minimal (minimal pair) yang digunakan untuk mengidentifikasi fonem dalam suatu bahasa. Penyulihan fonemik terjadi ketika satu bunyi digantikan oleh bunyi lain, menghasilkan perubahan makna. Contoh klasik dalam Bahasa Indonesia adalah substitusi vokal: menyulih /a/ dengan /i/ pada kata 'batu' menghasilkan 'betu' (jika dianggap sebagai pasangan minimal berdasarkan dialek atau kesalahan ucap) atau, lebih jelas, 'kaca' menjadi 'keci' yang merupakan kata berbeda atau tidak bermakna.

Dalam studi fonologi, konsep alofon adalah bentuk terlembaga dari penyulihan yang tidak mengubah makna. Alofon adalah varian dari satu fonem yang kemunculannya ditentukan oleh konteks linguistik (distribusi komplementer). Misalnya, dalam banyak bahasa, penyulihan aspirasi pada konsonan hentian (seperti [p] dan [pʰ]) tidak mengubah identitas leksikal. Ini adalah penyulihan bunyi yang sah secara fonetik namun netral secara fonologis. Memahami batas-batas penyulihan yang diizinkan oleh sistem bunyi adalah langkah pertama dalam mendeskripsikan suatu bahasa secara formal.

Penyulihan Morfemik dan Leksikal

Di atas fonem, unit penyulihan bergerak ke morfem (unit terkecil pembawa makna) dan leksikon (kosakata). Penyulihan morfemik sering terlihat dalam infleksi dan derivasi. Ketika sebuah verba disulih dengan afiks yang berbeda, kategorinya dapat berubah (misalnya, 'tulis' menjadi 'penulis' melalui penyulihan afiks nol dengan 'pe-'). Proses ini menunjukkan bahwa substitusi tidak selalu berarti pertukaran 1-untuk-1, melainkan penambahan atau pengurangan unit yang beroperasi sebagai substitusi fungsi gramatikal.

Pada tingkat leksikal, penyulihan leksikal adalah konsep yang dikenal sebagai sinonimi. Kata-kata yang dapat disulih satu sama lain dalam konteks tertentu tanpa mengubah makna inti (meskipun mungkin ada perbedaan konotasi atau gaya). Contoh: menyulih 'besar' dengan 'agung' dalam frasa 'cita-cita yang besar'. Walaupun penyulihan ini mungkin tidak sempurna—karena tidak ada dua kata yang memiliki distribusi kontekstual yang benar-benar identik—kemampuannya untuk dipertukarkan dalam banyak situasi adalah motor penggerak keindahan retorika dan variasi gaya bahasa.

Menyulih Sintaksis: Transformasi Kalimat

Teori tata bahasa generatif-transformasional yang dipelopori oleh Noam Chomsky secara eksplisit menjadikan penyulihan (atau 'penggantian') sebagai inti dari struktur dalam. Transformasi adalah operasi yang menyulih struktur dalam (deep structure) menjadi struktur luar (surface structure). Meskipun terminologi modern telah bergeser, ide dasar dari operasi menyulih sintaksis tetap relevan:

• Substitusi Nominal: Penggantian frasa nomina yang panjang dengan pronomina yang lebih pendek ('Profesor Bahasa' disulih menjadi 'dia').
• Transformasi Pasif: Mengubah struktur aktif menjadi pasif melibatkan penyulihan posisi subjek dan objek, sering kali disertai penyulihan bentuk verba (Afiksasi 'me-' disulih menjadi 'di-' dan penambahan 'oleh').
• Penyulihan Klausa: Dalam klausa subordinatif, penyulihan dapat terjadi pada fungsi klausa. Misalnya, klausa relatif yang berfungsi sebagai adjektiva ('yang berdiri di sana') menyulih deskripsi adjektival sederhana.

Penyulihan di tingkat sintaksis memastikan bahwa satu ide atau proposisi dapat diungkapkan dalam berbagai cara yang berbeda, memberikan fleksibilitas ekspresif yang menjadi ciri khas bahasa manusia. Analisis mendalam menunjukkan bahwa tanpa kemampuan menyulih, kemampuan kita untuk menghasilkan kalimat yang tak terbatas dari jumlah unit yang terbatas akan terhambat.

Menyulih dalam Semantik dan Pragmatik

Dalam semantik, penyulihan berfokus pada pertukaran makna dan referensi. Penyulihan referensial adalah ketika dua ekspresi merujuk pada entitas yang sama (misalnya, 'Presiden Indonesia saat ini' dan 'Joko Widodo'). Sementara ini tampak sederhana, dalam logika modal dan konteks intensional, penyulihan referensial dapat menjadi bermasalah—seperti kasus di mana seseorang mengetahui satu deskripsi tetapi tidak mengetahui deskripsi lainnya.

Dalam pragmatik, penyulihan erat kaitannya dengan tindakan ilokusioner. Terkadang, satu bentuk ujaran (seperti pertanyaan: "Bisakah kamu menutup pintu?") menyulih bentuk ujaran lain (perintah: "Tutup pintunya!"). Penyulihan ini didorong oleh norma sosial dan konteks. Ini adalah penyulihan fungsi pragmatis; kita mengganti permintaan langsung yang berpotensi kasar dengan permintaan tidak langsung yang lebih sopan.

Menyulih dalam Ilmu Komputasi dan Kecerdasan Buatan (AI)

Abad modern telah menyaksikan penyulihan linguistik bertransformasi dari fenomena kognitif menjadi operasi algoritmik yang terstruktur. Dalam Ilmu Komputasi dan Linguistik Komputasional (LK), menyulih adalah inti dari setiap model pemrosesan bahasa alami (NLP), mulai dari pengenalan pola sederhana hingga terjemahan mesin saraf yang kompleks.

Aturan Produksi dan Tata Bahasa Formal

Fondasi teori bahasa formal, yang menjadi landasan bagi LK, terletak pada aturan produksi atau aturan penyulihan (rewriting rules). Dalam tata bahasa kontekstual (Context-Free Grammars/CFG), setiap aturan mengambil bentuk $A \rightarrow \beta$, yang berarti simbol nonterminal $A$ dapat disulih atau digantikan oleh urutan simbol $\beta$ (terminal atau nonterminal). Proses penyulihan inilah yang memungkinkan derivasi kalimat dari simbol awal (S, Sentence).

Aturan-aturan penyulihan ini tidak hanya mendefinisikan apa yang merupakan kalimat gramatikal, tetapi juga menyediakan kerangka kerja bagi mesin untuk menghasilkan dan menganalisis struktur bahasa. Tanpa formalisasi penyulihan, pemahaman komputasi terhadap sintaksis akan mustahil.

Finite State Transducers (FST) dan Penyulihan Morfologis

Dalam pemrosesan morfologi komputasional, Finite State Transducers (FST) menggunakan penyulihan sebagai mekanisme utama untuk menghubungkan bentuk leksikal (akar kata) dengan bentuk permukaan (infleksi). FST bekerja seperti dua mesin status terbatas yang terikat, di mana transisi dari satu status ke status lain melibatkan penyulihan. Misalnya, FST yang menangani sufiks plural '–s' dalam Bahasa Inggris akan menyulih input leksikal {CAT + PLURAL} menjadi output permukaan [CATS], dengan aturan penyulihan internal yang menambahkan 's'.

Penerapan FST sangat penting dalam sistem NLP yang menangani bahasa aglutinatif seperti Bahasa Indonesia, di mana penyulihan dan penambahan morfem menghasilkan variasi kata yang luar biasa banyak. Mesin harus mampu menyulih bentuk dasar ('sulih') dengan berbagai kombinasi afiks ('me-', '-kan', 'di-', 'penyulihan') untuk menghasilkan dan mengenali semua bentuk kata yang valid.

Neural Machine Translation (NMT) dan Penyulihan Berbasis Vektor

Era Kecerdasan Buatan telah merevolusi proses menyulih melalui Penerjemahan Mesin Saraf (NMT). Berbeda dengan sistem terjemahan berbasis aturan tradisional yang secara eksplisit menggunakan aturan penyulihan leksikal 1-untuk-1, NMT beroperasi pada penyulihan berbasis representasi vektor (embedding).

Dalam NMT, kata atau frasa sumber disulih menjadi representasi numerik multidimensi (konteks) oleh modul 'Encoder'. Modul 'Decoder' kemudian menyulih representasi vektor ini kembali menjadi urutan kata dalam bahasa target. Proses penyulihan ini sangat kontekstual dan probabilistik:

1. Tokenisasi: Kalimat input disulih menjadi urutan token (kata atau sub-kata).
2. Embedding: Setiap token disulih menjadi vektor numerik yang menangkap maknanya.
3. Atensi dan Rekonstruksi: Model mengalokasikan 'atensi' (bobot) pada bagian-bagian spesifik dari vektor input yang paling relevan, sebelum menyulih urutan vektor output yang secara statistik paling mungkin mewakili makna yang diinginkan.

Menyulih dalam NMT bukan lagi tentang menemukan padanan kata yang sempurna, melainkan tentang menemukan padanan ruang makna yang paling dekat. Kompleksitas penyulihan ini memungkinkan NMT mengatasi tantangan seperti idiom dan struktur kalimat yang sangat berbeda antar bahasa, sebuah pencapaian yang sulit dicapai oleh penyulihan berbasis aturan murni.

Pencarian dan Penyulihan Pola (Pattern Matching)

Salah satu aplikasi komputasional yang paling umum dari menyulih adalah pencarian dan penggantian pola, yang secara formal diwujudkan melalui Ekspresi Reguler (Regular Expressions, Regex). Regex memungkinkan pengguna mendefinisikan pola urutan karakter yang kompleks yang kemudian dapat disulih dengan urutan karakter lain. Ini adalah alat penting dalam pra-pemrosesan data linguistik, normalisasi teks, dan koreksi kesalahan ejaan. Misalnya, menyulih semua variasi spasi ganda menjadi spasi tunggal, atau menyulih singkatan menjadi bentuk lengkapnya.

Penyulihan dalam Dinamika Sosiolinguistik dan Perubahan Bahasa

Menyulih dalam konteks sosiolinguistik adalah fenomena makro yang menggambarkan pertarungan, adaptasi, dan evolusi bahasa dalam masyarakat. Di sini, penyulihan tidak terjadi pada kata atau morfem, tetapi pada keseluruhan bahasa, dialek, atau ragam bahasa.

Pergeseran Bahasa (Language Shift) sebagai Penyulihan Sosial

Pergeseran bahasa adalah bentuk paling dramatis dari penyulihan linguistik. Ini adalah proses di mana sebuah komunitas secara bertahap atau cepat mengadopsi bahasa lain sebagai bahasa utama mereka, menyulih bahasa warisan mereka. Penyulihan ini didorong oleh faktor-faktor sosial, ekonomi, dan politik yang kuat, seringkali melibatkan hierarki kekuasaan linguistik.

Proses pergeseran biasanya melalui tahapan penyulihan fungsi:

1. Penyulihan Fungsional: Bahasa baru (L2) mulai menyulih bahasa warisan (L1) dalam domain formal (pendidikan, pemerintahan).
2. Penyulihan Intragenerasi: Orang tua masih menggunakan L1, tetapi anak-anak memilih L2 untuk komunikasi sehari-hari.
3. Penyulihan Intergenerasi Total: L2 menyulih L1 secara total sebagai bahasa ibu generasi berikutnya, menandai kematian fungsional L1.

Di Indonesia, dinamika ini terlihat dalam konteks urbanisasi, di mana Bahasa Indonesia sering menyulih bahasa-bahasa daerah sebagai bahasa pengantar di rumah dan ranah publik. Meskipun ini memperkuat persatuan nasional, ia menimbulkan risiko penyulihan bahasa yang memicu kepunahan linguistik.

Penyulihan Leksikal Akibat Kontak Bahasa

Kontak antara dua bahasa atau lebih selalu menghasilkan penyulihan leksikal. Ini terbagi menjadi dua mekanisme utama:

• Peminjaman (Borrowing): Mengambil kata dari bahasa sumber (L1) dan menyulihnya dengan bentuk yang diadaptasi dalam bahasa target (L2). Misalnya, Bahasa Indonesia menyulih kata asli untuk 'komunikasi' dengan meminjam dan mengadaptasi istilah dari bahasa asing.
• Kreasi Baru (Neologism) dan Eufemisme: Penyulihan ini didorong oleh kebutuhan budaya atau sosial. Eufemisme adalah tindakan menyulih ekspresi yang dianggap tabu atau tidak menyenangkan dengan ekspresi yang lebih netral ('meninggal dunia' menyulih 'mati'). Ini adalah penyulihan leksikal yang bertujuan untuk mengelola interaksi sosial.

Kodifikasi dan Penyulihan Standar

Upaya kodifikasi bahasa (pembentukan tata bahasa dan kamus standar) juga merupakan proses penyulihan. Para perencana bahasa (language planners) secara sadar menyulih varian-varian dialek yang beragam dengan satu bentuk baku yang diterima secara resmi. Misalnya, dalam penentuan ejaan baku, satu varian ortografi disulih untuk menggantikan berbagai varian ejaan non-standar yang sebelumnya beredar. Proses ini penting untuk komunikasi formal, tetapi secara intrinsik bersifat preskriptif dan merupakan tindakan penyulihan yang diatur.

Penyulihan Kode (Code Switching) dan Campur Kode (Code Mixing)

Dalam komunitas multibahasa, penyulihan kode adalah praktik sosial yang umum. Penyulihan kode adalah tindakan mengganti seluruh bahasa secara sadar antar kalimat atau antar frasa. Ini adalah penyulihan yang disengaja untuk tujuan pragmatis—seperti menunjukkan identitas kelompok, menyesuaikan gaya bicara dengan lawan bicara, atau menyulih ekspresi karena adanya kelangkaan leksikal sementara (hambatan bicara).

Meskipun sering dianggap sebagai penyulihan yang dilakukan oleh penutur yang belum mahir, penelitian sosiolinguistik menegaskan bahwa penyulihan kode yang terampil justru menunjukkan kemahiran tinggi dalam mengelola beberapa sistem linguistik secara simultan. Batas antara penyulihan kode yang terjadi karena kompetensi dan yang terjadi karena strategi sosial adalah area penelitian yang kompleks.

Aplikasi Khusus Penyulihan dalam Praktik Profesional

Proses menyulih memiliki aplikasi praktis yang spesifik dalam berbagai industri, terutama yang berkaitan dengan media dan komunikasi global.

Menyulih dalam Penerjemahan dan Interpretasi

Penerjemahan adalah tindakan penyulihan teks (atau ujaran, dalam interpretasi) dari bahasa sumber ke bahasa target. Tantangan utama di sini adalah mempertahankan kesetaraan dinamis—yaitu, menyulih bukan hanya kata-katanya, tetapi efek dan fungsinya.

• Penyulihan Leksikal (Ekivalensi): Mencari padanan kata. Jika tidak ada padanan langsung, penerjemah harus menyulih dengan frasa deskriptif (penyulihan periprastik).
• Penyulihan Budaya: Idiom dan referensi budaya harus disulih dengan padanan yang relevan dalam budaya target, atau disulih dengan penjelasan (naturalisasi).
• Dubbing (Penyulihan Audio-Visual): Dalam dubbing, penyulihan harus mematuhi batasan sinkronisasi bibir (lip sync). Ini mengharuskan penyulih (dubber) untuk memilih kata-kata atau frasa yang panjang dan ritmenya sesuai dengan gerakan mulut karakter pada layar, sering kali mengorbankan kesetiaan leksikal demi kesetiaan visual.

Penyulihan yang buruk dalam penerjemahan dapat mengakibatkan kerugian makna, yang dalam beberapa kasus teknis atau hukum dapat berimplikasi serius. Oleh karena itu, penerjemah terlatih adalah ahli dalam seni dan ilmu penyulihan kontekstual.

Penyulihan dalam Nomenklatur dan Terminologi Ilmiah

Dalam ilmu pengetahuan dan teknologi, penyulihan adalah proses yang ketat dan seringkali bersifat preskriptif. Ketika konsep atau objek baru muncul, istilah yang ada mungkin disulih dengan istilah baru yang lebih spesifik (neologisme), atau istilah asing disulih dengan padanan lokal (purifikasi bahasa).

Lembaga bahasa (seperti Badan Bahasa di Indonesia) bertanggung jawab untuk menyulih istilah-istilah asing yang masuk dengan istilah yang dibentuk dari akar kata lokal. Misalnya, penyulihan 'software' menjadi 'peranti lunak'. Tindakan penyulihan terminologi ini adalah upaya sadar untuk memodernisasi dan memperkaya bahasa nasional sambil tetap mempertahankan aksesibilitas konseptual.

Penyulihan dalam Studi Paleografi dan Epigrafi

Menyulih juga merupakan operasi sentral dalam studi bahasa kuno. Paleografer harus menyulih aksara atau naskah yang tidak jelas menjadi bentuk yang dapat dibaca. Proses ini melibatkan penyulihan bentuk grafis yang rusak atau ambigu dengan interpretasi bentuk standar yang paling mungkin. Epigrafi sering melibatkan penyulihan aksara kuno dengan aksara modern, misalnya, menyulih aksara Kawi menjadi aksara Latin, yang merupakan penyulihan sistem penulisan secara keseluruhan sambil mempertahankan substansi linguistik.

Dimensi Kognitif dan Filosofis dari Penyulihan

Di luar mekanisme teknis dan sosial, menyulih memiliki implikasi mendalam terhadap cara kita berpikir dan membangun realitas. Bahasa, sebagai sistem penyulihan simbolik utama kita, adalah jembatan antara pikiran dan dunia.

Penyulihan dalam Pembentukan Konsep Mental

Teori kognitif sering mengajukan bahwa berpikir itu sendiri adalah serangkaian penyulihan mental. Kita menyulih realitas yang kompleks dan berkesinambungan menjadi unit-unit diskrit (konsep). Ketika kita melihat seekor anjing, pikiran kita menyulih pengalaman sensorik itu dengan simbol 'anjing'. Proses kategorisasi ini adalah bentuk penyulihan: sebuah entitas unik disulih oleh label umum.

Dalam perkembangan bahasa pada anak-anak, proses menyulih juga terlihat jelas. Anak-anak awalnya mungkin menyulih beberapa kata ('mama') untuk mewakili berbagai konsep ('ibu', 'wanita', 'sumber makanan'). Seiring perkembangan kognitif, penyulihan mereka menjadi lebih presisi, mengaitkan simbol spesifik dengan konsep spesifik, sebuah proses yang dikenal sebagai over-ekstensi dan under-ekstensi yang kemudian disulih oleh penggunaan kata yang benar.

Metafora dan Penyulihan Konseptual

Metafora dan metonimi adalah penyulihan linguistik yang paling kreatif dan umum. Dalam metafora, kita menyulih satu konsep (target) dengan konsep lain (sumber) berdasarkan kesamaan tertentu. Ketika kita mengatakan "Waktu adalah uang," kita menyulih konsep abstrak 'waktu' dengan 'uang' (sumber yang lebih konkret dan berharga) untuk menekankan sifatnya yang terbatas dan perlu dikelola.

George Lakoff dan Mark Johnson menunjukkan bahwa seluruh sistem konseptual kita tersusun oleh metafora, yang berarti penyulihan konseptual adalah fondasi dari penalaran abstrak. Ini adalah bukti bahwa menyulih tidak hanya berfungsi untuk menyederhanakan komunikasi, tetapi juga untuk memperluas batas-batas pemahaman kita tentang dunia.

Tantangan Filsafat Bahasa: Substitutivitas dan Transparansi

Dalam filsafat bahasa, konsep penyulihan sangat relevan dalam debat tentang transparansi referensial, terutama yang dipicu oleh Frege. Dalam kalimat biasa, jika kita menyulih satu ekspresi referensial dengan ekspresi lain yang merujuk pada objek yang sama, nilai kebenaran kalimat tidak berubah. Contoh: Menyulih 'Bintang Pagi' dengan 'Bintang Senja' dalam kalimat 'Bintang Pagi adalah benda langit yang indah'. Kedua frasa merujuk pada planet Venus, dan penyulihan ini mempertahankan kebenaran.

Namun, dalam konteks intensional (kalimat yang melibatkan kepercayaan, pengetahuan, atau pemikiran), penyulihan tidak selalu valid. Jika 'Ahmad percaya bahwa Bintang Pagi adalah sebuah planet', kita tidak selalu bisa menyulih 'Bintang Pagi' dengan 'Bintang Senja' karena Ahmad mungkin tidak tahu bahwa kedua frasa itu merujuk pada objek yang sama. Kasus ini menunjukkan bahwa penyulihan linguistik tidak hanya dikendalikan oleh referensi eksternal tetapi juga oleh representasi internal (kognitif) penutur.

Kajian mendalam tentang substitutivitas ini menegaskan bahwa menyulih adalah operasi yang sangat bergantung pada konteks, tidak pernah mutlak, dan selalu terikat pada interpretasi kognitif dan niat komunikatif.

Kesimpulan: Menyulih sebagai Prinsip Universal Bahasa

Dari pembahasan yang mendalam ini, jelas bahwa konsep menyulih melampaui definisinya yang sederhana sebagai 'penggantian'. Menyulih adalah prinsip universal yang memungkinkan fleksibilitas, efisiensi, dan evolusi bahasa pada setiap tingkatan, mulai dari pertukaran fonem di pita suara hingga transformasi data masif oleh algoritma kecerdasan buatan.

Dalam linguistik murni, ia memungkinkan kita mendefinisikan batas-batas fonem, membangun variasi morfologis yang kaya, dan menghasilkan struktur sintaksis yang tak terbatas. Dalam domain komputasi, penyulihan menjadi tulang punggung dari tata bahasa formal dan fondasi dari sistem terjemahan saraf modern, di mana representasi makna disulih secara probabilistik dari satu ruang vektor ke ruang vektor lain.

Di tingkat sosial, proses menyulih mencerminkan kekuatan eksternal yang mendorong adaptasi bahasa, baik dalam bentuk peminjaman leksikal yang cepat maupun pergeseran bahasa yang lambat namun definitif. Akhirnya, pada tingkat kognitif dan filosofis, menyulih adalah mekanisme fundamental yang memungkinkan kita untuk mengkategorikan dunia melalui metafora dan mengelola ambiguitas referensial.

Menyulih adalah mesin perubahan bahasa. Bahasa yang mati adalah bahasa yang tidak lagi mampu menyulih dan beradaptasi. Bahasa yang hidup, yang terus-menerus digerakkan oleh tuntutan penuturnya dan dinamika teknologi, adalah bahasa yang tanpa henti mencari, menemukan, dan menerapkan penyulihan yang paling efektif untuk representasi makna. Memahami proses menyulih adalah memahami denyut nadi kehidupan linguistik itu sendiri.

Dengan demikian, kajian tentang menyulih tidak hanya relevan bagi ahli bahasa, tetapi juga bagi insinyur perangkat lunak, penerjemah, sosiolog, dan siapa pun yang tertarik pada bagaimana manusia mengelola simbol dan mentransformasikan pengetahuan dalam lingkungan yang terus berubah.